Катюша Расцветали яблони и груши Минус

музыка скачать катюша КАТЮША

Расцветали яблони и груши,
Floresciam macieiras e pereiras

Поплыли туманы над рекой.
Flutuava névoa sobre o rio.

Выходила на берег Катюша,
Katyusha estava andando na margem,

На высокий берег, на крутой.
Na margem alta, na íngreme.

Выходила, песню заводила
Ela caminhava, cantando uma canção

Про степного сизого орла,
Para a águia cinza-zulada das estepes,

Про того, которого любила,
Para aquele, a quem ela amava,

Про того, чьи письма берегла.
Para aquele cujas cartas ela mantinha.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Oh você, canção, canção de menina moça

Ты лети за ясным солнцем вслед
Você, voe na direção do sol brilhante

И бойцу на дальнем пограничье
E ao soldado na fronteira distante

От Катюши передай привет.
De Katyusha leve uma saudação.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Deixe que ele se lembre de uma menina simples,

Пусть услышит, как она поëт,
Deixe que ele ouça como ela canta,

Пусть он землю бережëт родную,
Deixe que ele guarde defenda a terra da Pátria,

А любовь Катюша сбережëт.
E o amor Katyusha guardará conservará.

Расцветали яблони и груши,
Floresciam macieiras e pereiras

Поплыли туманы над рекой.
Flutuava névoa sobre o rio.

Выходила на берег Катюша,
Katyusha caminhava na margem,

На высокий берег, на крутой.
Na margem alta, na íngreme.

1938

Слова: Михаила Исаковского - Михаи́л Васи́льевич Исако́вский
Letra: Mihaíl Vassílievitch Izakóvsky

Музыка: М. Блантера - Матве́й Исаа́кович Бла́нтер
Música: Meteus Isaácovitch Blanter
.

CENAS DO FILME "Les uns et les autres - Bolero Retratos da Vida " - de Claude Lelouch;

Música instrumental do grupo "The Ukrainians" -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OBSERVAÇÃO pessoal - SOU CONTRA GUERRAS,

.... mas o AMOR da música "Katiúcha" NÁO É uma APOLOGIAS À GUERRAS;

A BELEZA DA LETRA é a APOLOGIA ao AMOR, que sobrevive no coração dos que se amam, mesmo separados pelo horror da guerra.

Catiúcha é muito conhecida: MEU Avô já assobiava essa canção.

Jesus dizia: AME, inclusive ao "inimigo", ISSO NÁO QUER DIZER - SER PASSIVO, no sentido de SUBMISSÁO, sugere o princípio da NÁO-VIOLËNCIA,

Como dizia Gandhi - "resistencia, sim - mas sem violéncia".

Infelizmente somos provocados, insultados, torturados, até reagirmos e assim sermos classificados como VIOLENTOS.

PAULO FREIRE dizia que a VIOLËNCIA nasce com a OPRESSÁO e não vem do OPRIMIDO,

A MENTIRa é uma VIOLÉNCIA TAMBÉM.

Portanto: viva o AMOR - Náo a guerra.

PAZ, AMOR & LUZ.

José Alexandre Zawadzki.
. -