Русская народная песня Барыня Четыре двора...

русская песня mp3 «Il villaggio, quattro cortili»
canzone popolare russa
Eseguita dal gruppo «Suvenir»
Scuola di Vyshkov, regione di Brjansk, Russia
Fisarmonica: Aleksandr Zenčenko
Voci: Iolanta, Arina, Karina, Irina, Nastja, Lena, Nastja, Arina
Data: Settembre 2013
Luogo: Ex asilo di Baveno Vb
Iniziativa: Registrazioni repertorio 2013
Progetto: «Viburno Rosso 2013» del Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo»
Traduzione: S.F.

«Деревня, четыре двора»
русская народная песня
Исполняет группа: «Сувенир»
Вышков, Брянская обл., Россия
Баян: Александр Зенченко
Поют: Иоланта, Арина, Карина, Настя, Ирина, Лена, Настя, Арина
Дата: Сентябрь 2013 года
Место: Бывший ДС г. Бавено р-н Вербания, Италия
Мероприятие: запись репертуара 2013 года
Проект: «Калина красная 2013» организации Legambiente «Гадкий утёнок»
Перевод: С.Ф.

ДЕРЕВНЯ, ЧЕТЫРЕ ДВОРА
Русская народная песня

Барыня, барыня -- сударыня, барыня.
Барыня, барыня -- сударыня, барыня.

Деревня, деревня, четыре двора
Четыре двора из ворот ворота,
Четыре двора из ворот ворота,
А на пятый двор живёт миленький мой.

Далеко живёт, часто весть мне подает,
А я молода всё догадлива была.
А я молода всё догадлива была,
Прялочку взяла на сиделочку пошла.

Барыня, барыня -- сударыня, барыня.
Барыня, барыня -- сударыня, барыня.

Я всё не пряла, только ночь провела
Прялочку под лавочку, сама с милым легла.
Прялочку под лавочку, сама с милым легла,
Заря занялась, на крыльцо я поднялась.

Заря занялась, на крыльцо я поднялась,
Сени ко двору, стоит старец во двору:
«Где ж ты была? Где ж всю ночь провела?».
«Нигде не была, я на печке спала!»

Барыня, барыня -- сударыня, барыня.
Барыня, барыня -- сударыня, барыня.

Деревня, деревня, четыре двора
Четыре двора из ворот ворота,
Четыре двора из ворот ворота,
А на пятый двор живёт миленький мой.

Барыня, барыня -- сударыня, барыня.
Барыня, барыня -- сударыня, барыня.

IL VILLAGGIO, QUATTRO CORTILI
Canzone popolare russa

Signora, signora -- signorina, signora.
Signora, signora -- signorina, signora.

Il villaggio, il villaggio, quattro cortili,
Quattro cortili una porta dietro l'altra,
Quattro cortili una porta dietro l'altra,
E nel quinto cortile vive il mio amore.

Vive lontano, spesso mi manda messaggi,
E io giovincella indovinavo tutto,
E io giovincella indovinavo tutto,
Ho preso il filatoio e sono andata a filare.

Signora, signora -- signorina, signora.
Signora, signora -- signorina, signora.

Ma io mica filavo davvero, la notte ho messo
Il filatoio sotto la panca, e io a letto con il mio amore,
Il filatoio sotto la panca, e io a letto con il mio amore,
Quando è spuntata l'alba, son salita sul terrazzino.

Quando è spuntata l'alba, son salita sul terrazzino.
Nel vestibolo del cortile, c'è il vecchio nel cortile:
«Ma dove sei stata? Dove hai passato tutta la notte?».
«Da nessuna parte, ho dormito sulla stufa!».

Signora, signora -- signorina, signora.
Signora, signora -- signorina, signora.

Il villaggio, il villaggio, quattro cortili,
Quattro cortili una porta dietro l'altra,
Quattro cortili una porta dietro l'altra,
E nel quinto cortile vive il mio amore.

Signora, signora -- signorina, signora.
Signora, signora -- signorina, signora. -